مسکو فیلم
تابستان سرد ِ 1953
بزودی پرندگان مهاجر به پرواز در می آیند
در آسمان آبی و زلال ِ پاییزی
به سمت سرزمین های گرم سیر جنوبی پرواز میکنند
اما من در اینجا با تو خواهم ماند
کارگردان الکساندر پروشکین
کار ِ توده کردن خرمن ، پاسخ ما به برنامه ی پنج ساله ی 1953 است
کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
کونتو یه تکونی بده
چرا جای جفت مون فقط من باید عرق بریزم؟
مگه من از تو بدترم؟
یا باید کار کنی
یا بری سر دیگ یا غذا درست کنی
آدمایی مثه ترو دیدم
حتا از تو بدترشم دیدم
آدم کشای واقعی رو دیدم
هی نکبت
بچه های قدیمی میگن دیگه بهت غذا نمیدن
به اندازه ی کافی دیگه سرش خراب شدی دیگه بسه
اون یارو که ماهی داره همیشه حق داره
از گرسنگی میمیری - نه -
نه توی تابستون
دارن برمیگردن
بیا قاشق تیز یه کاری بکن
واسه این فصل ، صید بزرگی نیست اما واسه پر کردن یه بشکه ی کوچیک بسه
برش دار اسپاد
لیدا ! میخوام کوره ی حموم رو بازسازی کنم یه کمکی بهم میدی؟
بعدا مامان
به چی زل زدی؟
من جنس ترو میشناسم
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
تا حالا مسکو رفتی؟
یادم نیست
یعنی چی؟
تو چرا اینقدر استخونی هستی؟
گشنه ته مگه نه؟
وقتی مامان رفت یه چیزی واست میارم بگو بو وو
مامان
مامان خل شدی؟
ای احمق
دیگه داری دیوونه م میکنی
سلام به کاپیتان جاده ها
چیزی که قول داده بودی رو آوردی؟ - تو قایقه -
روز به خیر- سفارشمو آوردی؟ -
نه یوکف . وقت نکردم
یه ذره کوچیکه
بهرحال ساخت کارخونه ست
عکاس دادش بهم
واسش یه مقدار خاویار بفرست - چی؟ -
گفتم یه کم واسش خاویار بفرست
خب چه خبر از اوضاع مملکت؟
رفیقم مرده
با هم تو جنگ بودیم
جراحتش کشتش؟ - اعتمادش کشتش -
جلوی در خونه ش تو مسیر خونه ش به محل کار
اونیفرم و تفنگشو گرفتن
و به یه مغازه دستبرد زدن ، حرومزاده ها
سرقت مسلحانه ... اینجوری عفو عمومی شونو جشن میگیرن
ما حسابی کتکشون زدیم
اما شش تاشون فرار کردن رفتن تو جنگل
اونجا خارج محدوده ن
خیلی بد شد . ما از سگم کمتریم
منظورت چی بود گفتی عفو
پارسال بهار وقتی رفیق استالین فوت شد
بِریا واسه تموم مجرمین
یه عفو عمومی صادر کرد
من که سر در نمیارم
کل کشور تو عزاست اونوقت تموم سارق ها رو آزاد میکنن
نیروها از پا افتاده بودن
یه حمام خون ناجوری بود
نه ، اونا فکر همه چیو کردن
هر چه که پیش آید خوش آید
یعنی ... خط حزب اینه دیگه
سر ِ صبحی ، قایقمو پر کردم
دمیتروک ، رییس پلیسو دیدم جلوم سوار اسب بود
یه چیزی پشت زینش بسته بود
مِه خیلی سنگینی بود
تنها چیزی که تونستم ببینم کله ی اسبه بود
دمیتروک یه عکس پیشش داشت
یکی نه ، سه تا عکس
انداختشون رو زمین ، پیاده شد و به من گفت نفت بریز روشون
من گفتم : این یه دستوره؟ اونم گفت : آره این یه دستوره
اون ملعون با صدای بلند داد میزد
خب ... سوزوندیمشون
گفتی عکس چه کسایی بود؟
بریا دیگه . میخواستی عکس کی باشه لاورنتی بریا ، رییس پلیس مخفی شوروی در زمان استالین بود* که ده ها هزار بیگناه را کشت و بعد از مرگ استالین *به جرم جاسوسی تیرباران شد
دمیتروک دشمن ملته
دیشب رادیو یه اعلامیه پخش کرد
فقطم یه بار پخش شد
دمیتروک زنگ زد اداره ی کل اونام تاییدش کردن
بریا خیانت کرده
از حزب انداختنش بیرون
دستگیر شده
خودشه - نه -
من خبر نداشتم
حالا خبردار شدی
طبق آیین نامه
کی حق داره که عکس مقامات رو از بین ببره؟
فقط ما دو تا اینجاییم
گمشو
هی تو ، فیلسوف
آوردیش؟ - آره-
بدش بیاد
نمیتونم بگیرمش نره خر
همونیه که میخواستم
ساخت خارجه؟
یه غنیمت جنگیه
دستتو بکش
خب ، بفرمایید
موهای پشتمو مرتب کن
بپا
اینجا که خوکدونی نیست بزن به چاک جعده
چند تا قایق داری؟
نُه تا ، برو مال خودتو بشمر
به چی میخندی؟
چرا دشمن مردم اینجا یه لم داده؟
بی آزاره
فقط 5 سال حکم تبعید گرفته - خودم میدونم چه جور بی آزاریه -
موعد راه اندازی کی میشه؟
یکی از همین روزا تو دفتر تهیه و تولید بار میزننش
از اداره ی مرکزی تحقیق شده؟
نه ، هنوز مشغول تحقیقن حالا این ترو چرا نگران کرده؟
من چرا نگران باشم؟ من بعد ِ جنگ که دیگه از کارکردن تو اونجا دست کشیدم
رفتار تو یه پیشزمینه ای داره
منظورت اینه که تو مثه برف پاکی؟
میبینم که حواست جمعه
و یه دلیل قوی تو آستینت داری
میدونی از اون کاغذ چطوری استفاده میشه؟
معلومه که میدونم
خب منم میدونم
امشب منتظرتم
میتونی موهامو کوتاه کنی
چرا اسمتو گذاشتن شاف؟
چون اسمم همینه
شاف
عجب خالی بندی هستی
خودتم نمیدونی چرا داری این کارو میکنی
هنوز بیکاری؟
ناسلامتی یه کهنه سربازی .خاک بر سر
زمان جنگ کجا بودی؟
خط مقدم جبهه ی بلاروس
پس چطور افتادی زندون؟
تو پرونده م هست رییس
تو سرت خیلی باد داره مگه نه؟
وقتی که تو کمپ اسرا داشتی پوتین نازی ها رو میلیسیدی
من داشتم به کارپاتین حمله میکردم
تو و پیرمرده تو گزارش هستین
اگه جلوی دهنتو بگیری میذاریم زنده بمونی
کسی دیگه هم اینجا هست؟
نه فقط منم
هیچ فرد غریبه ای تو روستا هست؟
نه
ما رو راهنمایی کن داخل - خوراک بیار بیرون -
وانیای ملوان اینجا بود
موهاش عین کولی ها مشکی بود قبل از فادییچ اینجا بود
آدم بگو بخندی هم بود
وقتی مست نبود مدام در حال آواز خوندن بود
ولی وقتی مست میکرد مامانو میگرفت به باد کتک
وقتی چهارم دبیرستانی شدم منو برد به اقامتگاه
مامان 300 روبلی که واسه کُت من پس انداز کرده بود تحویل خاله نینا داد
بعدشم وانیا و رفقاش همه شو خرج ِ مشروب کردن
بعدش باید عذاب وجدان گرفته باشه
بهر حال .. با آخرین قایق فرار کرد
وقتی ایستگاه بازرگانی رو باز کردن
سر و کله ی این مدیر پیدا شد
ازش خوشم نمیاد دندون گرده
امروز میگفت چرا سر نمیزنی؟
گفتم واسه چی؟
گفت آبنبات و شیر پرچرب آوردیم میتونی تصورشو بکنی؟
به من گوش کن شورا
اینروزا دیگه نمیشه به مردم اعتماد کنی
همه شون کثافتن ، شورا
تو قبلا چی بودی؟
قبلا؟
قبل ِ چی شورا؟
مامان میخواست منو بفرسته کالج
گفتم بمونم کمک حالش باشم
اما اون میخواست من برم
دوست داشتم تو یه شهر زندگی کنم
تو مسکو
درس بخونم اونجا - که چی بشه؟-
اینش دیگه رازه
مخت تعطیله لیدیا؟
فکر کردی ما نمیدونیم تو کی هستی؟
مردم ، تو کشور ما بیخودی دستگیر نمیشن فهمیدی؟
خجالت بکش مامان
تریاک - داری چیکار میکنی؟ -
سریع برو بینم
واسه کلت ، مهمات آوری؟ - چی؟ ... نه -
واسه هفت تیر چی؟- از کجا باید میگرفتم؟-
اونا که تفنگ شکاری نیستن
چرا هستن
قایقا بسته شدن؟ - نه ، واسه چی؟
خب اینجا فقط یه کالیبر تفنگ کوچیک هست و تو روستا هم یه تفنگ ِ بردان؟
درسته - برو یه چیزی درست کن -
ما یه ساعت دیگه راه می افتیم
بارون ، سر و کله ی یه زنه اینجا پیدا شده
برو بیرون ببینش
برو دم در نذار بیاد تو
هر مشکلی پیش اومد کلک جفتشونو بکن هوک
برو خونه شکم درد گرفتم
نمیخوام
برو تو رختخواب
مو کوتاه کردن نمیخوام برو
لال بود
ببین... میخوای با هم تاخت بزنیم؟
واست خیلی بزرگه - مهم نیست-
با اشاره میتونستم به اون زن لاله بگم
چرا این کارو نکردم؟
فکر کنم بخوای زنده بمونی
به آب انداختن کشتی از اینجا شروع میشه
فردا شب یا پسفردا
داره برای اداره بازرگانی ، پول نقد میاره
پنج شش نفری تو کشتی خواهند بود
که با یکی دو تا تفنگ مسلح شدن و یه کلت
با این چکمه هایی که پوشیدی زیاد نمیتونی از اینجا دور بشی
اما ما تو به آب انداختنشون خواهیم بود
کی؟ ما؟
تو و شپش ها
نه اون تمیزه بدنش بو گند ادکلن میده
یه پلیس اینجاست
دیروز رسیده راجع به راه اندازی بهم گفت یه مسلسل هم داره
چرا در مورد پلیس بهمون هشدار ندادی؟
خب ، الان با شمام؟
راه انداختن موتور ایده ی خوبیه
شبونه نمیتونیم پلیسه رو بگیریم
سگا پارس میکنن اونم ردمونو میگیره
فردا هم آزادانه نمیتونیم حرکت کنیم
بذار بفرستیمش پلیسه رو بکشه بیرون
نه . من دوست دارم همه چیز تو دید کامل باشه
اینجوری میتونم حس شونو بگیرم
کاغذمو یادم رفت
عفو عمومی
چیزی میبینی؟
یه پیرزن عجوزه
یه نگاه بنداز هوک
چی میخواد؟
میگم یه کم بهش نفت بدیم
مانکف ، دزدا توی خونه ی منن
کمک
به مانکف بگو سریع بیاد اینجا
بگو فوریه
اینو بده بهش - خیلی خب -
بهش بگو ، لطفا - هزار بار تشکر -
هیچوقت فراموشش نمیکنم
تکونش نده- نمیریزمش -
شاید اون نیاد از من که دستور نمیگیره
اگه نیاد معنیش اینه که تو درست ازش نخواستی
نمیاد ، گه به گورش
خفه ت میکنم
دهنتو ببند
پلیسه طعمه رو خورد
داره میاد
همگی مخفی شین
بلند شو میخالیچ
درو باز بذار تو چارچوب در میگیریمش
قایم شو
تو بگیر بشین
راه بیفت
مهماتو حروم نکن نابغه
اصلا نمیتونی شادی تو کنترل کنی خیلی دست به هفت تیری؟
همه رو تو خونه هاشون زندونی کنین کسی بیرون نیاد
ویتیا
اون دو تا تفنگو بردار به سگ ها شلیک کن
میخالیچ ! قایقا رو چک کن
به زن ِ رو اسکله کاری نداشته باش
ببین شاف . اونا از کجا فرار کردن؟
از کدوم اردوگاه؟
با عفو عمومی آزاد شدن
به علامت مرگ جوزف استالین رهبر و استادمون
داری چیکار میکنی حرومزاده؟ - ببرش -
صبر کن - دارین کجا میرین؟-
برو
دارم از گشنگی میمیرم
اونا کی ان؟- شاف و بیل-
تبعیدی های سیاسی
با بقیه زندانی شون کن ، فلای
خب پس شماها دشمن ملتین طرفدار تروتسکی و خرابکارایین
تعجبی نداره که فقط آدمای هالوی زشت گیرت میان بگیر که اومد
پس کشورمونو دوست ندارین
بسه
بیخیال
به من گوش کنین مردنی ها
شروع کنین یه قبر بکنین
واسه این پلیس قهرمانی که سر پستش مرد
این کارتونه فهمیدین؟- تو می مونی توروستا ، فلای -
هیشکی به اموال دولتی دست درازی نمیکنه
جرات دارین یه قدم بیاین جلوتر
چرا واستادین مفتخورا اینجا رو بکنین ، با سنگ
خب قبر اون خوک تو دید کامله
یه قدم به چپ یا راست یعنی قصد فرار دارین
دست درازی به اموال دولتی رو براتون قدغن میکنم
برو پایین تو کابین
برو
هی تو
برای 7 نفر شام درست کن
هی تو ! اون زنیکه ی هرزه کجاست؟
اون دختره ی چاقالو
سریع فکر کن
دختره کجاست پیری؟
موشای کثیف
اگه تا امروز عصر پیداش نکنم
ترتیب جفتتونو میدم
!شاف اون مردنیه
دادگاه و زندانو باید تو خواب ببینین
چرا؟
چون دارین با دولت مخالفت میکنین
دولت ما رو بخشیده
همه ی گناهامون پاک شده و دوباره هم پاک میشه
دولتت چیکار میتونه بکنه؟ منو بکشه؟
خب ، خود منم میتونم ترو بکشم یا هر کس دیگه ای رو
تا حالا دولتت بهت چی داده؟ جز فقر
به من نیگا کن
من دارم مثه خوک زندگی میکنم
هرچی که لازم داشته باشم بدست میارم دوبرابرشم بدست میارم
من با مد روز زندگی میکنم
اما اونا ( دولت) رو سرت راه میرن و تو پاهاشونو ماچ میکنی
من دارم وظیفه مو انجام میدم - خفه شو بزغاله ی بوگندو -
بذار جرش بدم ، کثافتو
کجا داری میری؟
وقتی شرکت موفق بشه همه میریزن اینجا
خب؟ دختره کجاست؟
دختره کجاست؟
عجله ت واسه چیه فلای؟
وقتی برگردن کتک مون میزنن
فکر میکردم بهش عادت کرده باشی
امیدوار بودم که تا الان تموم شده باشه
فراموشش کن - نه ، نه ، یه همچین چیزی -
باید سریع بریم
چی میگی شاف؟
اسم من سرگئی باسارگینه
از دیدنتون خوشوقتم منم نیکلا استاربوگاتف هستم
یه جاسوس انگلیسی و سرمهندس اسبق
من یه کاپیتان بودم تو بخش شناسایی هنگ
ما رو دور زدن من فرار کردم
و دوباره به گروهان پیوستم
مسایل بعد از اونم دیگه مشخصه
ده سال زندانی و محرومیت
خوشبخت کسیه که به این دنیا اومد
تو زمان ِ محاکمه
کمتر از یه روز تو اون محاصره بودم
اینو فیودور تیوتچف گفته
کراسین داره نزدیک میشه باید بهشون خبر بدیم
بشین فعلا
باید فلنگو ببندیم
آروم باش ، فهمیدی؟
هرچقدر میخوای بالا پایین کن
لعنت بهت ما داریم میریم
برو - ما داریم میریم-
ما داریم میریم ، فلای
سلام فادییچ
زندگیت میزونه؟
واسه ستون لنگرگاهتون چیکار کردین؟
یالا دیگه یه چیزی بگو
سلام پتیا
من تو مسیرای آبی اینجا 9 تا قایق کوچیک دارم
سلام مورکای عزیزم سلام و خداحافظ
برو شلوارتو عوض کن مورکا
همونی بود که میگفتی به آب میندازنش؟
امروز عصر همینجا خواهد بود
تو چرا اینجایی؟
ازم میخوای از اون دو تا کشتی شکسته نگهبانی کنم ؟
ویتیا
اینو چی میگی؟
واست میخرمش - با یه بازی چطوری؟-
فلای ! یه دست ورق بده ما
اون مال منه
فکر کردی من کی ام؟ بچه قنداقی؟
بدش به من ... ویتیا
بجنب
تمومش کن دیگه
نمیتونم بخورم اصلا نمک نداره
من میرم نمک بیارم
واسه چی داری میدوی؟
از چی میترسی؟- از تو یکی نمیترسم-
باشه . بریم یه قدمی بزنیم- نه-
ساکت باش
نکن
از اونجا دور شو
احمق نباش
اونا 7تیرو ورداشتن
خدایا
برو تو جنگل میخالیچ و بکُششون
منو نکش هوک
لعنت به من اگه بذارم از دستم در برن
منو نکش ! خودم میگیرمشون منونکش هوک
بیزارم از اینکه بخوام یه گوله حرومت کنم ترو باید از درخت آویزون کرد
دنبال ِ میخالیچ برو تو جنگل ، فلای
این کارا چیه؟
فکر میکنی از اون بهتری؟
شاید فکر میکنی حتا از منم بهتری
من یه دزدم و تو یه چپاولگر تو بوی لش مرده میدی
بریم لب دریا
دیگه همه چی تموم شد آروم بگیر
هیس ، هیس ... همه چی درست میشه
همه چی روبراه میشه
شاف ، اون ... اون
نه ، از من دور نشو - فعلا همینجا بمون -
برمیگردم
برمیگردم ، فهمیدی؟
منو یادت نمیاد؟
از بیمارستان زندان فرار کرده بودم
تو فقط یه کیسه استخون بودی تقریبا چهل کیلو
آره ، آره
تو رادیو میگن که بِریا یه جاسوس و یه دشمنه
بیخیال ، غیرممکنه - تو اینجا از دنیا بی خبری بدبخت-
کار بریا تمومه - داری دروغ میگی -
این تن بمیره اگه دروغ گفته باشم - اما ... پس اون -
خوشحال باش تو هم شامل عفو میشی
بزودی آزاد میشی میفهمی؟
میدونستم که همه ش از سر یه اشتباه وحشتناک بوده
معلومه ، بریا یه دشمنه
خب گرامپز؟ به نظر که اینجوریا میاد
به چی زل زدی؟ چرا واستادی؟
سرگئی ! بریا دشمن ِ ملته
دستگیر شده این مرَده همچین چیزی میگفت
درباره ی چی حرف میزنی؟- تو رادیو اعلام شده-
از قبلم مشخص بود این تازه شروعشه
حالا همه متوجه میشن که من و تو
با خیلی های دیگه بی گناهیم
نه ، قصه ش طولانیه غیر ممکنه
دستا بالا
اسلحه هاتونو بندازین
سرگئی بهم چند تا فشنگ بده
موضوع چیه؟ - من کاری واست نکردم-
ما موظفیم اون حرومزاده ها رو از رو زمین محو کنیم
من هیچ وظیفه ای ندارم
شورا
ای بدبخت
فکر میکنی اونا رفتن؟- شاید-
بریم روستا- واستا -
چقدر افسوس میخورم که بیشتر سالهای عمرمو تلف کردم
من میخوام یه زندگی انسانی داشته باشم کار کنم
بله... و کار کنم
حتا کمیسر اردیونیکیدزه از کارم قدردانی کرده
باور کن سرگئی همه چیز تغییر میکنه
همه چیز
من توی ... سال 1939 دستگیر شدم
چون خارج بودم بهم برچسب زدن که جاسوسم
من زن داشتم و یه پسر ِ دانشگاهی
میتونی تصور کنی چه سرنوشتی در انتظارشون بود؟
من از زندان براشون یه نامه دادم
و بهشون گفتم که منو انکار کنن و برام نامه ندن
اونام نامه ننوشتن؟
تو این 14 سال ننوشتن
باید از انتظار خسته شده باشن
فرقی نداره بیگناه باشم یا گناهکار
مرده باشم یا زنده
به دقت به حرفام گوش کن
وقتی از انبار غله رد شدن آتیش کن
لازم نیست بهشون شلیک کنی میتونی تیر هوایی بندازی اگه خواستی
تابلو نکن ، فهمیدی؟ - آره -
حتما مامانو کشتن
اون حالش خوبه حالا برو . سریع
آتیش نکن شیپیش
اسپاد
نگهش دار ! کجا داری میری؟
کنار حصارو بپا با سنگا
بیاین بیرون
و برین خونه
هیچ کدومشونو پیدا کردی؟
یوکف رو هم ببر
جنازه چی میشه؟
صبر کن
یوکف رو تو قبرستون دفن میکنیم
جسد ِ مانکف برمیگرده به شهر
همونجاییکه زندگی میکرد
اولیای امور ترتیبشو میدن
اینا چی میشن؟
من همچین تفاله هایی رو حتا دفنم نمیکنم - میخوان همینجوری بیفتن یه گوشه؟ -
اینجا سگم نیست که بخواد حیوونای وحشی رو دور کنه
اونا شبونه به هوای جسدا میان
این دیگه به تو مربوط نیست- اونا باید شناسایی بشن-
میذاریمشون تو سردخونه - ماهی اونجاست -
بندازشون بیرون
چند تا تابوت بسازیم؟- یکی برای یوکف -
هرکی که اینجاست رو تا شب نشده جمع کن سه تاشون تو جنگلن
خودتم برو . یه اسب و ارابه هم اونجا هست
برو برش دار
برین بچه ها برین دیگه
من؟
کل روز یه قطار تفنگ رو دوشم بوده
حالا میخوای اینا رو بکِشم؟
اگه به خاطر من نبود تا الان مرده بودی
من نمیخوام جایی برم
شپش ! ولدالزنا
بذارش به حال خودش وگرنه یه محکومیت دیگه هم میگیری
...تموم زندگیم ، به خاطر آدمایی مثل تو
امثال ترو باید بندازن هلفدونی اما میذارنتون نگهبان
کثافت به خوردت میدم
ولم کن برم
شورا
اسپاد باید اینجا دفن شه
اولیای امور تصمیم میگیرن اون یه مجرم ِ تبعیدی بود
ما همینجا دفنش میکنیم
...به عنوان کاپیتان هیات بازرگانی ، من - همینجا دفنش میکنیم-
این خیلی زخمه ها
یه چایی دبش بهش بده
شرط میبندم سالهاست یه پیرهن سفید نپوشیدی
گوش کن شاف! یا هرچی که اسمته ....رفیق
وقتی ازت پرسیدن که اینجا چه اتفاقی افتاد
میگی که از دستورات من پیروی میکردی
همه شونو گرفتی آوردی؟
آره ، هر 7 تاشونو سردخونه هم محکم قفل شده
مانکف یه تن وزنشه ، عین یه صخره ست عجب مردی بود
یوکف رو میذاریم تو خونه ش
پیرزنا دارن شمع روشن میکنن
اسپاد رو چیکار کنیم؟- اونم با بقیه ست -
اینو نمیفهمم : چرا فقط 7 نفرن؟
شش تا دزدا بودن ، مانکف و اسپاد باید 8 تا باشن
هفتا اینجان . همه شونو آوردیم
مسلسلو بده من - نه . بازوییشو قفل کردم -
چی؟ کلیدو بده بهم - نمیتونم -
اوه خدایا
اون تو خرابه ها قایم شده بود ، حرومزاده - چرا رفته تو قایق؟ -
ن . استاروبوگاتف 1953
بزودی پرندگان مهاجر به پرواز در می آیند
در آسمان آبی و زلال ِ پاییزی
به سمت مناطق گرمسیر جنوبی پرواز میکنند
من اما همینجا با تو می مانم
با تو می مانم به تمامی
میهنم، سرزمین تا ابد دوست داشتنی
نه میخواهم بروم ترکیه
نه به جنوبی ترین قسمت ِآفریقا
توسیک و ولودیا هستن
کسایی که دیر میکنن غرامت میدن
سلام - سلام -
دوست دارم اسکوروبوگاتف ها رو ببینم
زنگ شونو دوبار بزن در ِدوم دست راست
اون کی مرد؟
دو سال پیش تو جنگ کشته شد
کارت تموم شد؟ برو بیرون بازی کن
یالا دیگه برو بینم
بیا میخوایم صحبت کنیم
آدرسش اینه
روستایی های میدونن قبرش کجاست
فکر میکنی ما هم باید دنبالش میرفتیم و پرپر میشدیم؟
تو چه حقی داری ما رو قضاوت کنی؟
یه نامه بطور مخفیانه از طرف اون به دستمون رسید
اون اصرار داشت که ما انکارش کنیم
من نمیخواستم قصد داشتم نامه بنویسم
به استالین ، البته
مادرم نذاشت
لطفا بذار حرفم تموم شه
مادرم مصمم بود که اون (پدر) خودش بهتر میدونه
ما هیچی نمیدونستیم
که چرا دستگیر شده
شایعات وحشتناکی بود
ما هیچکدومشو باور نکردیم ...البته ، اما
آدمای زیادی داشتن ناپدید میشدن
اگه اون واسمون نامه مینوشت بهمون قوت قلب میداد
دوره ی وحشتناکی بود
بهم بگو
اون که گناهکار نبود، مگه نه؟
نه
چقدر افسوس میخورم
واسه سالهای عمرم که حروم شد
میخوام یه زندگی انسانی داشته باشم و کار کنم
آناتولیچ پاپانف
این آخرین صحنه اش بود
در آخرین فیلمش
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT